PALERMO – La lapide normanna di marmo bianco in quattro lingue del museo palermitano della Zisa, che l’assessore regionale ai Beni culturali e all’Identita’ siciliana, Gaetano Armao, porto’ ad Istanbul in occasione delle celebrazioni per il sessantaquattresimo anniversario della nascita della Repubblica italiana, sara’ trasferita per alcuni mesi nel museo archeologico della citta’ turca, dove e’ conservato, tra l’altro, il sarcofago ritenuto quello di Alessandro Magno.
A seguito dei contatti intercorsi fra il Museo e l’Istituto italiano di cultura, dove si trova attualmente la lapide, e’ giunta una richiesta alla quale l’assessore Armao ha immediatamente dato il proprio parere favorevole.
Per la prima volta, un reperto archeologico siciliano di grande rilevanza sara’ esposto in Turchia. Cosi’, sono sempre piu’ numerosi i “gioielli” del patrimonio culturale siciliano esposti nei piu’ importanti musei di tutto il mondo, dove possono essere ammirati da un pubblico vasto e appassionato. Nelle sale del British museum di Londra, sono esposte le teste imperiali di Pantelleria, mentre altre opere saranno presto in mostra nel Metropolitan di New York, nell’Hermitage di San Pietroburgo e nel Louvre di Parigi.
La lapide, incisa in lingua giudeo-araba in alto, latina a sinistra, greca a destra e araba in basso, ricorda la morte di una fanciulla di nome Anna, la sua prima sepoltura nella cattedrale di Palermo, nel 1148, e la sua traslazione nella cappella funeraria in San Michele. Esprime in modo sintetico ed efficace la molteplicita’ delle culture presenti nella Palermo normanna.
Particolare valore assume per il fatto stesso di essere scritta nelle quattro lingue, riportando i diversi sistemi di datazione dei calendari in uso in ciascuna comunita’, e per la formula finale di invocazione di misericordia per coloro che leggono.
Grazie a questi elementi, la lapide, e’ assurta a simbolo di convivenza e tolleranza tra i popoli.
Commenta per primo